今更ながら知った事
ヤマハ音楽教室のCMのあの曲､原曲はドイツの童謡なんだね。オリジナルなのかなぁと思ってた｡
邦題「池の雨」
独語「Ein Männlein steht im Walde(森にいる小さい人)」
調べてみると､ニーダーザクセン地方の曲に
アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンさんが歌詞をつけたらしい。
ドイツ語の歌詞はこんな感じ（私の意訳です）
森にいる小さい人
とても静かで無口で
緋色のマントを着ているよ
さぁ､当ててごらん？森でひとり
緋色のマントを着た小さい人は誰なのか
森にいる小さい人
片足で立っていて
頭に小さな黒い帽子を被っているよ
さぁ､当ててごらん？森でひとり
小さな黒い帽子を被った小さい人は誰なのか
コメントをお書きください